Warhammer 40.000 – Ксенос
про книгу
опис
Інквізиція, немов разюча рука помсти, скрадається в тіні людства, чатуючи та винищуючи його ворогів із невблаганною рішучістю. Коли йому врешті вдається загнати в кут свого старого ворога, інквізитор Ґреґор Айзенгорн зіштовхується з ознаками зловісної конспірації. Нові союзники, нові вороги — Айзенгорн рушає у відчайдушну гонитву за членами міжпланетарної секти та їхніми темними, демонічними господарями. Мета слуг зла є настільки страхітливою, що ставить під загрозу саме існування Імперіуму. Ніколи ціна провалу не була вищою.
Вага: 0.6kg
Формат60х90
Сторінки368
АвторДен Абнетт
ПалітуркаТверда
ПерекладАртем Яворський
ВерсткаІгор Дунець
ISBN978-617-7885-47-3
Рік видання2022
Нереально супер круто! Нарешті вархаммер українською!
Не можу дочекатись коли з’явиться цикл осади Терри українською
Вже лічені дні до релізу!
Рахую дні, рахую ночі…
невже я прочитаю в людському перекладі?
Бляха, чому не можу замовити?((
Наші сервітори тільки що все додали) оновіть кеш)
Щиро дякую за відповідь) трошки відрубило в кріосон, але ось відпустило та поспішив виправитись)
Щиро дякую за вашу працю. З нетерпінням очікую новин про Ересь Хоруса)
Нарешті! Цілий рік чекав на цей момент!
Це початок нової епохи в українському Вархамері. Нові терміни, нові поняття українською )))
Неймовірно дякую вам за роботу, кожного дня моніторив коли з’явиться в продажі) Дуже надіюсь на подальші переклади цього всесвіту
Це справжнє свято для фанів україномовного комьюніті Вархаммер 40к. З радістю буду купувати усі книги цього захоплюючого всесвіту
Чекаю на Єресь Горуса. Всю!
Вархаммер українською це класс. Якість друку гарна, переклад та адаптація, на перший погляд, теж на рівні. Чекаємо Єресь, та ФБшчку)
Що ж, ковтнув половину книги та навіть не помітив, як пролетіли декілька годин. Перше враження – неймовірне, проте після заглиблення в історію з’являються такі питання, як чому Варп став Виром, псайкери – псикарями, Елізабет – Алізабет, Арбитрес/Арбайтес – Арбитес, Астрономікон – Астрономіканом
Досить дивне звучання, але згодом, думаю, притреться) все одно читати приємно, якість друку висока, та й доставка швидка)
До речі, щодо доставки, чи не будете відправляти Укрпоштою? Так, це може бути довше на день чи два, але ж дешевше, бо 60 гривень за доставку це трошки кусюча ціна від Нової Пошти
Дякуємо за відгук, будемо старатися так і надалі.)
Що до перекладу і адаптації.
При роботі ми використовували три основні принципи.
1. Так щьоб читач отримував враження і відчуття такі самі як і англійський читач.
2. Розмежування і використання правил перекладу для кількох мов. Тобто англомовні слова перекладаємо теперішнього правопису англійська – українська, латинка за своїми правилами.
3. І зберігати пафос який. Доприкладу warp – вир.
(вирізка з тлумачного словника: вир — за народними уявленнями, місце, яке пов’язує «той» і «цей» світи; спорідненість слів вир і ви́рій підтверджує символіку виру як входу в інший простір; місце перебування демонів (ви́рників, виро́вників); символ смертельної небезпеки, тому кажуть: «у сам вир попав», тобто в найнебезпечніше місце.
Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури: Словник-довідник. — К.: Довіра, 2006.— С. 86-87.)
Небійтеся поки йшов переклад в нас помер москальський фанат ВХ )
Добрикладу у Англійських новеллах космодесант має не ордени а капітули (як омаж на римську імперію), у англійський версі ордени мають Адептас Сарорітас.
У нашому інтервью ви можете також послухати https://youtu.be/NGBCUw0d3PE?t=1150
Що до доставки. В майбтньому часі додамо джастін (але це 1-2 місяці) доки нам будуть писати новий сайт. Що до Укрпоши то нажаль точно її не буде. Бо наші посилки зникали як у вирі)
Що ж, зрозумів ваші пояснення, щиро дякую. Сподіваюся ви не будете гніватися за мою думку, бо я теж фанат, як і ви, та й з трішки гуманітарною освітою. Вир, в контексті значення цього слова – це дуже крута ідея, до того ж, що надає національного окрасу ВХ (Як сказала моя дівчина, ій захотілося від такого побачити Імператора в шароварах, з оселедцем та шашкою в руках) але хіба “варп”, “лендспідер” та інші терміни являються тими що піддаються перекладу? Тобто це ж типу якісь авторські терміни та типу як власна назва? Я можу помилятися, не бийти тапками)
За інтервью щиро дякую, що нагадали, мені обидва потрапили в реки ютубу як я отримав “Ксеноса”)
До речі, щодо переробки сайту, я не знаю які у вас там плани переробки, але щиро сподіваюся що система відгуків буде перероблена типу як на гілку з відгуками та можливістю відповісти. Чи така можливість є, просто я чайник і не розібрався, бо ж бачу, що ви мені відповідаєте, а сам не розумію як відповісти вам.
Ще раз щиро дякую за те, що вислуховуєте та відповідаєте на коменти)
Ну будь який термін має кілька варіантів передання на Українську (в залежності від мови). В основному ми використовуємо транслітерацію і адаптацію.
Транслітерація. Наприклад. Анг. Astronomican – Укр. Астрономікан – кац. Астрономикон.
Що до техніки. За правилами української мови ми кажемо високомобільна артилерійська ракетна система M142 HIMARS, а не навпаки. Саме за таким правилом перекладається назва техніки.
Поняття авторські слова не доцільні. Це словотвір, тобто автор створював певне слово і закладав в нього думку, наше завдання її передати тільки українською.
P/S warp у перекладі має 16 варіантів перекладу як іменник) і 14 як дієслово, не дуже авторське)
Ох ти бляха, забув у попередньому відгуці написати. Це круто, що ви відходити від руського варіанту перекладу, але дуже сподіваюся що всі відмінності це будуть справді потрібні та виправдані оригіналом, а не просто бажанням відійти від усього російського
Коли продовження?
плануємо до кінця року дати у друк
Придбав книгу, гарна якість. Дуже не звично , як люди тут вже писали, деякі слова, які мені як людині, що читала багато вархаммеру російською видались дуже незвичними, хоча ваше пояснення з тлумаченням слова ВИР, мене переконало. Цікаво дізнатись чи є приблизний графік виходу книжок, щоб орієнтуватись з датами? До речі, був приємно вражений тиражем у 2000, російськомовні книги мали такий же тираж, але реалізовувались не тільки в россії. Бажаю Вам швидкого розпродажу тиражу і контракт на друк Єресі та Осади!
Дякуємо за відкуг. У жовтні (в кінці плануємо подати у друк) Упироборець (по Aos про Ґотрека) і серію про Уріеля Вентріса.
А продовження Інквізитора до кінця цього року
Із задоволення читаю книгу, перший переклад українською! На майбутнє, хотілось би підвищити якість сторінок та додати у книгу ілюстрації для кращого сприйняття (особливо для новачків Вархамеру). Розумію, що книга стане дорожча, але і задоволення від неї буде вдвічі більше). Також хотілось би відмітити переклад термінів, я вважаю, що слова іншомовного походження варто перекладати у більшій точності до оригіналу. Та сама парія, як приклад, навіщо перекладати як “недоторкана”, якщо є укр. слово “парія” яке має той самий сенс? Просто в контексті “дівчина за викликом” і “недоторкана” не одразу розумієш про що взагалі йде мова. Або “псикар”, не має такого слова в українській мові. Навіщо тоді для вигаданого слова вигадувати інше слово? І читається воно так собі( Надіюсь цому питанню приділять більше уваги при наступних перекладах, і з кожною книгою переклад буде тільки кращим! Дякую за роботу! Чекаю на продовження!
Доброго дня. Дякуємо за відгук.
Стосовно контенту тут трошки це не так працює. Ми не маємо права його у середині змінювати додаючи або видаляючи елементи. Але окремі видання з візуалізацією поставили на хрестика. Стосовно словотвору, аналогічно в англійській мові немає слова Psyker. Перекладачі намагалися перекласти відповідно до того як розуміє англомовна людина
Чудовий сервіс дуже швидко обробили замовлення та відправили . Замовила в обід а вже вечором книга була відправлена
А мені все сподобалось. Дуже дякую всім причетним та чекаєм видання нових книг!
Єретикус) чи видасте й четверту книгу (Маґос)?
буде, по серійно вона рахується у документах окремою серією
Скажіть, будь ласка, ви видасте класичну трилогію (Ксенос, Малеус, Єретикус) чи видасте й четверту книгу (Маґос)?
Доброго дня, так буде, але Black Libery це іде як окрема серія)
Дуже класна книжка, все сподобалося, чекаю продовження з нетерпінням.
Не вистачає лише лясе в книзі.
прийняли додамо в подальшому
Дуже дякую, книга топ, видання топ, все дуже круто. Помітив кілька одруківок і, як і багато хто в коментарях теж був трохи спантеличений термінологією, але питань нема, притремося до цього, міняти нічого не треба, основою термінології завжди має бути консистентність.
Ще раз дуже дякую і з нетерпінням чекаю наступних книг
Вибачте, забув додати в попередньому коментарі, є одне прохання не стосовно цієї конкретної книги: додайте наступні, будь-ласка, кудись в очікування щоб їх можна було передзамовити вже, або, якщо це неможливо, то хоча б додати в список бажань
доброго дня. Передзамовлення стартує в момент подачі книги у друк тримає в середньому 1 місяць. Відповідно відслідковувати ви можете на наших сторінках у соц мережах
Повністю задоволений виданням, все подобається за винятком одного нюанса – плями на передньому обрізі книги, але це не критично для мене, тому все ок, дякую)
Хочеться подякувати перекладачеві та редактурі, а також усім хто був задіяний у перекладі термінів зі всесвіту Warhammer. Вони просто ідеальні, а їхній переклад звучить доволі логічно та не вибивається з тексту, наче тримаєш саме оригінал. Було дуже приємно читати, з нетерпінням чекаю продовження та інших книжок цього всесвіту.
Прекрасна книга, прекрасний переклад. Велика подяка перекладачам і редактурі. Коли друга частина?)
Доброго дня. Ваха українською це дійсно круто. Не підскажете чи є у вас у планах продакшн книг по Siege of Terra? На цей цикл думаю знайшлось би чимало покупців і я в тому числі :ь
Привiт. Зацiнив ваш текст. Переклад не сподобався. Таке враження, що перекладали стисло та для дошкiльного вiку читачiв. Текст дуже схожий на простi казки для дiтей. Не відчувається серьйозностi твору и атмосфери WH40k
Чудовий переклад! Чекаю на Єресь Хоруса!
Давно чекав на українську адаптацію книг про Ваху. Дякую видавництву за цей подарунок
Прекрасна книга, якість друку і взагалі приємно читати ВХ40к українською мовою. Єдине побажання це додати невеличкий словничок чи зноски внизу сторінки, бо для людей які вперше читають ВХ буде не зрозуміло що таке путер, гласприймач чи хто такий покутувач.
Чекатиму наступні книги!
Очень хороший перевод. Было интересно почитать ваху на украинском. Конечно, должен дать одно очко в сторону людей, которых сбили с толку термины. Всё же, не стоит пытаться украинизировать неукраинское произведение. А так, очень годную тему вы развиваете. Буду у вас брать следующие книги. Отдельный респект за то, что привлекаете внимание ваходелов к украинским фанам. Авось, когда-нибудь, увидим Кодексы на украинском)
Чудова книга , але не купував у вас , на жаль, побачив сайт вже на сторінці книги , тепер буду постійно замовляти з вашого сайту.
Нарешті Ваха українською)
Чудовий переклад, із задоволенням прочитав. Єдиний недолік, багатенько опечаток. “Сайзій” чи “Сайзус”, не чує баба:)
Доброго дня! Чи планується до публікації продовження трилогії?
А потім може й трилогію рейвенора?
Так, продовження орієнтовно має йти у друк в 2 половниі квітня https://molfar-comics.com/product/warhammer-40-000-malleus/
Топчик, буду чекати передзамовлення)
коли з’явиться осада Терри, тоді сонце осянить мою душу
Окреме дякую за Вирій замість Варпу.
Вибачаюсь чеж перша книга в серій так
так, наступна маллеус
Дякую
Чи планується видання продовження цієї серії? Я про Малеус та Єретикус?
Було б добре й електронну версію книги (книжок).
В цілому гарний переклад, але все ж таки деякі імена та терміни не дуже гарно переведені з англійської.
Наприклад Вир, що б ви не говорили, називати Варп – Виром, це Єресь (XD). Варп – гіперпростір Вархаммеру, викривлений нематеріальний світ, а Вир – коловорот чи водоверть, це вже і не близько точний переклад, а скоріш віддалений синонім. Його б можна було використовувати як опис Варпу (по типу Варп- це безмежна кількість Вирів, які постійно перетинаються), а не сам Варп.
Ще переклад Парія. Що таке Парія? Це людина, яка не відображується в Варпі. Переводити Парія як Недоторкана можливо і можна, але не дуже вдало. В українській мові є слово Парія і воно в якомусь сенсі збігається с оригіналом. Парія з української – істота, яку за що-небудь зневажають, що по суті передає поняття Парія з Вархаммеру, бо Парій ненавидять на рівні підсвідомості, така їхня суть.
Хотілось би, щоб в майбутньому більш точно підходили до таких деталей. Ще є невеликі недоліки в перекладі назв деяких термінів, але це вже не так важливо (також я фанат Хоруса а не Гора, бо як на мене Єресь Гора звучить не так вдало як Єресь Хоруса, та в мене є причини чому я вважаю що Хорус це більш логічно). Як на мене, не треба шукати синоніми до вигаданих слів, та переводити як воно є.
Якщо говорити в цілому, то я радий, що зараз переводять Вархаммер на українську і особисто я чекаю на Темний Імперіум, та сподіваюсь що в майбутньому буде переклад Siege of Terra (+ Primarchs) та серій по типу Хранителі Трона, Крипти Терри та Dawn of Fire з новою книгою The Lion Son of the Forest.
Дякую за вашу працю.
Зловісної конспірації? Може, все-таки, змови?
http://sum.in.ua/s/konspiracija
У змови трохи інше значення