Наречена чаклуна том 1
про книгу
опис
Хаторі Чісе 15 років. Ані родичів, ані майбутнього, ані здібностей — дівчина не має нічого. Її викуповує незбагненного віку чаклун, якому чуже все людське. Коли він наголошує її своєю «ученицею» та «нареченою», давно нерухома стрілка всередині неї починає хід…
Вага: 0.5kg
Обкладинка: М'яка
Формат: 148х200
Сторінки178
ISBN978-617-7885-69-5
Колись давно чув про аніме, десь бачив фрагменти чогось, але ніколи не брався, повноцінно.
Я думаю настав час, бо виглядає це чудесно.
Дуже якісний переклад!!!
∧,,,∧
( ̳• · • ̳)
/ づ♡
Раджу всім!
На привеликий жаль, переклад першого тому поганий. Відкидаючи дрібні деталі, я був найбільше розчарований використанням слова “чаклії”? Я сам часто беру участь у перекладах і суперечках навколо цієї справи і знаю, що перекладати магічні терміни з англійської на нашу мову надзвичайно складно. АЛЕ! Хіба “чаклій” не синонім “чаклуну” і вживати їх разом то масло масляне? Може мені не хватає контексту і я щось опускаю? Раз вони, за сюжетом книги, вивчають магію, а не керують нею природньо, то чому не вжити слово чарівники/чарування?
Загалом історія гарна, опенінги з аніме взагалі бомба. Але наш переклад іноді робив прочитання деяких діалогів нестерпним.
Зовсім трошки це синонімічне. Це по суті дві касти
Чаклуни – керують магією (чаклами)
Чаклій – особливість їх те шо вони керують навколишнім світом.
Більш детально про цей вибір ми можете ознайомитися в інтерв’ю на 20 хвилині саме це обговорюється
https://youtu.be/7_1N4GuFDGI?si=Ml_zR3N32-ZJ8UN1
Купляв на день народження нареченій (хах, каламбур виходить)), вона задоволена. Сама манґа чудова, дякую авторам за переклад! Чекаю на 2 том, сподіваюся скоро з’явиться